如果不按照指示进行操作，将会造成人员死亡或者重伤。
如果不按照指示进行操作，可能会发生伤亡事故。
如果不按照指示进行操作，可能会造成人员受伤，或者造成油泵、装置的破损现象。
关于安全
关于安全装置
- 请务必在马达上安装漏电保护机及超负荷保护装置。
- 请确认马达标牌上标记的额定值，并按照标记的数据进行设定。
- 其他事项，请以电气设备技术基准为准。
如果没有安装漏电保护机及超负荷保护装置，可能会导致机械破损或马达烧损的现象。
- 请在油泵出口处安装检流计或压力传感器等，这样就可以检测出油泵是否在空运转。
- 以便预防供油部位的烧损。
- 泵的油封及衬垫类不能永久使用，为了防止漏油时给人员或装置带来损伤，请安装在安全的场所或安装防护装置。
关于安全措施
- 请不要让儿童及缺乏危险判断能力的人接近或触摸油泵。
- 请在驱动部位安装保护装置，以免手指、手或异物卷入驱动部位。
手指、手或异物卷入驱动部位会造成意外受伤。
用手触摸可能会造成烫伤。
- 在启动部分单相马达(IME200S、2ME200S、2ME400S、2ME750S)时，马达内离心力开关部位会产生火花。
请不要在马达附近放置易燃液体或物品，以免发生火灾。
关于油泵的安装
关于安装位置
高于液面1m以上时，受条件的影响，可能会导致吸入效果不佳。
低于液面1m以上时，受条件的影响，可能会引起漏油现象。
关于Trochoid摆线泵、马达Trochoid摆线泵、底座/联轴器连接型马达Trochoid摆线泵及底座/联轴器连接型马达摆线泵的安装姿势。
- 单体泵的安装姿势无限制。
- 安装马达Trochoid摆线泵时，以水平位置为准，油泵的不能安装在马达的上方。
- 安装底座、联轴器连接型马达Trochoid摆线泵时，底座部分请安装在平坦的地方。
- 在底座或马达的安装孔安装螺栓时，请尽可能地保持操作的顺畅性。
马达Trochoid摆线泵的安装姿势出现错误的话，会导致马达破损。
在不平坦的地方安装泵，或者在安装孔位没有对齐的情况下强行安装的话，会造成底座或连接角破损，以及核心错位引起的油泵内部发生磨损导致油泵出现故障的现象。
关于安装环境
- 请勿在多粉尘、高温或低温(参照环境温度)环境下使用。在室外等特殊环境下(溅水的环境、振动大的环境、湿度高的环境等)使用时，请咨询本公司。
关于配管方法
关于泵和连接螺钉的紧固扭矩
- 下表为Trochoid摆线泵配管螺钉紧固扭矩的最大容许扭矩表。
| 口径 Rc |
1/8 |
1/4 |
3/8 |
1/2 |
4/3 |
1 |
1-1/4 |
1-1/2 |
| 扭矩 N・m |
10 |
20 |
20 |
25 |
30 |
70 |
80 |
90 |
超出上表的数值，可能会造成油泵口径部位的破损。
在胶布包扎过度或使用液体密封剂的情况下，会引起摩擦阻力变小导致紧固过度，可能会造成油泵口径部位的破损。
关于配管的连接
- 配管的连接处要保持完全密封，不能有泄漏或空气吸入现象的发生。
- 为了使配管的重量不影响到油泵0020的作用力，需安装支撑装置(配管支撑)。
- 为了避免对油泵带来不必要的作用力，连接配管时请确认配管的长度和角度。
- 为了确认油泵的状态，建议在吸入口和吐出口都安装压力计。
- 为了油泵的维修，建议安装断流阀及十字接头等接头配件。
- 使用粘度高的液体时，为了减少吸入侧压力的损失，建议使用比油泵口径粗的配管。
- 高压管等有内径较细的配件。除确认配管拧口的口径之外，还要确认配管的内径。
- 为了防止启动时的故障，建议在吐出侧设置排气口、吸入侧设置进油口。
关于配管及接头配件
- 与油泵连接之前需要对管内进行清洗。因配管中可能存在的灰尘或切削螺纹时的切削碎末，所以必须对配管进行冲洗，在保证管内清洁后才能进行组装。
冲洗不到位的话，会引起泵或连接设备等发生故障。
请不要对已组装好的管道进行冲洗。
请在安装油泵前做好配管的气密检查。
关于吸入侧的配管方法
- 请选择管内流速1.5m/sec以下，且吸入侧配管阻力为-0.03MPa以内(接近大气方向)的吸入配管。
<计算公式>
- 请选择管内流速1.5m/sec以下，且吸入侧配管阻力为-0.03MPa以内(接近大气方向)的吸入配管。
管道中进入空气及产生气泡会让油泵产生噪音、振动、发热现象，造成油泵破损。详情请参阅关于空穴现象的说明。
- 吸入嘴请用最低油面来计算。
- 吸入侧的配管尽量远离溢流阀或促动器的回口，避免回油的影响。
- 尽可能缩短吸入配管的长度，并且尽可能减少配管的弯曲。
- 配管前请仔细检查阀门、活栓及接头等部位，请勿使用端口窄小或有铸件气孔的物品。
- 弯曲导管及进行焊接时，请避免局部面积过小。
- 请避免导管的横截面积突然发生变化。
- 请务必剪下衬垫的开口部分。
- 避免在管道中混入空气。
- 使用ISO VG68以上的油时，建议使用比油泵口径粗1级或2级的吸入配管。
- 安装阀门时，请使用门式阀门。
- 停止时，吐出侧的配管存有压力的话，请将换向阀安装在吐出侧而不是吸入侧。否则会引发漏油事故。
油泵吸入侧的压力不得超过+0.03MPa以上。否则会引发油封破损或漏油事故。尤其是正逆回转用Trochoid摆线泵，需特别注意。
关于吐出侧的配管方法
- 配管的大小请选择吐出配管的管内流速在3m/sec以下的管道。
关于过滤器
- 通常使用150个网眼的吸滤器，条件允许的情况下，请尽量使用容量大的吸滤器。
- 请确认过滤器的规格，并且，请使用过滤阻力在0.01MPa的过滤器。
- 吸滤器是用于消除给油泵运转带来障碍的大小异物。能够通过吸滤器的微细异物会严重缩短油泵的使用寿命，请定期更换使用液体，并且使用11微米以下的过滤器，另外，还要定期用使用液进行保养。
油中混有异物的话会严重降低油泵的使用寿命。极个别情况会造成油泵破损。所以需要定期清洗过滤器。如果在过滤器堵塞的状态继续使用的话，会出现异常声响、振动以及吐出不良等现象，造成的油泵破损。
关于运转准备
开始运转前
- 请确认油泵的旋转方向与吸入、吐出方向。
- 请在接线前，参照马达框架或端子箱上标示的接线标牌来确认本公司专用马达的旋转方向。
本公司专用马达(三相电源)，如果为下图接线的话，旋转设计即是各类油泵的标准旋转方向。
请在底座、联轴器连接型(通用马达(三相电源))接线前，请确认油泵上标示的旋转方向。
如果旋转方向、吸入/吐出口有误的话，可能引起漏油或造成油泵破损现象。
- 请确认吸入侧的容器是否有油、是否清洁。
- 请检查配管是否松弛。
- 请确认油泵前后的阀门是否全部打开。
- 初次启动油泵时，请用微调的方式确认旋转方向。
关于试运转
- 关于空运转
请不要进行10秒以上的空运转。如果不能吸入时，请停止运转。
关于检查
作业前检查
- 开始工作前请务必进行检查工作。特别是对油泄漏、异常声响及发热等方面进行检查。
如果确认有异常，请立即停止油泵的运转，确认异常处的位置。
定期检查
- 作为重要安全配件使用时，要进行至少一年一度的定期检查，确保没有异常情况发生。
- 请到本公司或本公司指定的修理工厂进行检查。
关于保养管理
- 为了避免突发事故、长年使用导致能力下降而引起的运转困难状态，建议准备套件等备用品。
- 半数事故的原因是因使用液体有污垢、恶化而造成的。
- 请务必定期更换油并进行保养管理。
- 使用长期保管状态的马达时，可能会发生异常声、发热等异常现象，如出现异常请停止使用，并对马达进行检查、维修。
- 马达Trochoid摆线泵所使用的油封和联轴器是消耗品。请定期(清洁的液体VG46 40°C的话1年或8000h)更换油封和联轴器。
*如果是在上述环境以外使用时，使用期将会短于1年或8000h。
关于保障
- 规格外或因异物等外部因素而导致的故障，不在保障范围内。
- 产品保障是指，产品在规格范围内使用，并且按照商品目录的“操作说明”进行正常操作的才给予保障。其保障期为交货后1年或8000小时，以时间短的一方为准。
- 顾客改装过的产品，不在本公司的保障范围内，本公司概不负责。
有关油泵的选择
确认需要的流量
- 请参照商品目录或构造图进行确认。
- 吐出量会根据所使用的液体、温度及压力产生变化。
- 建议选择时保留一定的余地。
确认所需的压力
- 请参照商品目录或构造图进行确认。
*设定值请勿超出油泵的最高使用压力及马达的输出功率。
确认溢流阀的设定压力
- 将溢流阀的压力调整为开启压力。
*设定值请勿超出油泵的最高使用压力及马达的输出功率。
*溢流阀的入口压力上升到阀门开始打开，流量到达一定量时产生的压力(设定压力)就叫开启压力。
- 溢流阀既可作为安全阀使用，也可作为调压阀使用。根据使用方法，可选择外部回路式或内部回路式两种类型。
作为安全阀使用，选择内部回路式产品时，在油泵的吐出侧完成吐出后，请防止油泵运转超过30秒。否则将会引起油泵发热、烧焦或马达烧损现象。
作为调压阀使用，选择内部回路式产品时，请不要将溢流量设定在油泵吐出量的50%之上。否则会造成油泵发热或破损现象。
选择外部回路型时，请将溢流的油全部流回至容器的液面下。否则会造成异常声响。
- 溢流阀的设定压力的设定请高于所需压力。溢流阀装置开始运转后油会流回吸入侧，因此无法达到所需的吐出量。
确认使用的液体
- 请根据Trochoid摆线泵、摆线泵的广泛用途来确认使用油的类型。
*Trochoid摆线泵的低粘度用2HT系列可以用于燃油(除汽油等挥发油)。
*Trochoid摆线泵的切削液用2HW系列可以用于切削液。
- 商品目录上介绍的油泵，除标记有特别用途的产品之外，设计及性能全部以ISO VG46 40°C为标准。
- 在使用此种油以外的情况下，性能或耐久性会出现差异。
- Trochoid摆线泵、摆线泵采用的是自动润滑方式，根据使用的液体，可以对滑动面或轴承部位进行润滑。
使用不含润滑性的液体、含有腐蚀性的液体以及不含防锈功能的液体(水)会造成油泵破损。在使用润滑油以外液体的情况下，请咨询本公司。
关于使用液体和Trochoid摆线泵的密封材料是否适合于本公司的油泵，请事先与液体制造商(销售商)进行确认。如果不适合的话，会造成泄露现象。
- 用于低粘度时，型号不同最高使用压力也会受到限制，请与本公司联系。
用于低粘度时，可能会造成油泵破损。
- 部分燃油含有能让标准油封膨润的性质，请务必确认规格。
不可使用汽油等挥发油。否则会引起爆炸或火灾事故。
关于适用的环境温度
- Trochoid摆线泵、摆线泵适用的环境温度为-20°C～40°C。
- 马达适用的环境温度为-10°C～40°C。
如果超过上述的温度范围，Trochoid摆线泵、摆线泵以及马达会受到破损，可能会造成重大事故发生。
确认使用的温度范围
- 适用的液体温度范围为-5°C～80°C。
- 油泵温度和液体的温差在40°C以内。
如果超过上述温度范围，可能会造成Trochoid摆线泵、摆线泵的使用寿命严重缩短、性能降低以及泄露等现象。
使用情况超出上述范围时的特殊规格，请与本公司联系。
使用高温油时，因油泵和泄露的油会引起烧伤事故。
确认使用的粘度范围
- Trochoid摆线泵适用的液体粘度范围为10～500mm²/sec。
*Trochoid摆线泵的低粘度用2HT系列和切削液用2HW系列适用的粘度范围为2～100mm²/sec。
- 高粘度用油泵(3V/摆线泵)适用的液体粘度范围为46～2000mm²/sec。
如果超过上述范围，可能会造成Trochoid摆线泵、摆线泵的使用寿命严重缩短、性能降低以及泄露等现象。
- 粘度降低会导致容积效率减低。(吐出量变少)
- 粘度上升会导致需要动力增大。(马达的输出功率增大)
*可以根据冬季低温时的条件来设定。
- 粘度低的时候，最高使用压力也会严重受到限制，请与本公司联系。
- 使用情况超出上述范围时的特殊规格，请与本公司联系。
使用粘度高的液体或低速旋转会造成油泵的运转发生故障。
确认旋转方向
- 除部分Trochoid摆线泵、摆线泵有正逆回转功能的机型以外，其他的旋转方向和吸入、吐出方向都是固定的。驱动侧请按照油泵标牌上所示的旋转方向进行设定。
- Trochoid摆线泵、摆线泵为了保护油封，从油封部位向油泵吸入侧(负压)设有解除压力的洞。如果旋转方向有误的话，吸入和吐出的位置将会调换，因此从为解除压力而设置的洞向油封处加以吐出压力，会引起油封撑破导致油往外泄漏。
- 如左图所示，从吐出口吐出的油，受到背压的话，通过轴承部A的液压油会自动润滑滚珠轴承，因有油封可以阻止油往外泄漏，但压力超过0.03MPa以上时，油封有可能会被撑破。
- 为了让液压能回到油泵的吸入侧，在B处设有小洞。也就是说，积满在空间C室的油会被吸入油泵的吸入侧S部。如果油泵的旋转方向与指定方向相反的话，吸入、吐出也会相反，从而造成之前通过小洞B的压力油将会直接通往油封，并且油没有了通道会引起油封撑破导致油往外泄漏的现象。撑破的油封受到损伤需要更换，更换时请与本公司联系。
请不要弄错油泵的旋转方向。如果出现错误的话会导致油封破裂引起油喷出、造成意外事故发生。
选择马达
确认油泵所需的动力
- 请参照商品目录，选择有余地的动力。
- 油泵所需要的动力会根据压力、流量及使用液体的粘度发生变化。
- 使用液体的粘度越高，所需要的动力就越大。
*可以根据冬季低温时的条件来设定。
确认使用的电压和频率
请不要弄错油泵的旋转方向。如果出现错误的话会导致油封破裂引起油喷出，造成意外事故发生。
有关油泵的驱动方法
确认安装方法
- 利用专用马达发动油泵：马达Trochoid摆线泵
- 利用通用马达发动油泵：底座/联轴器连接型马达Trochoid摆线泵、底座/联轴器连接型马达摆线泵
- 不使用马达利用其他动力：Trochoid摆线泵、摆线泵
- Trochoid摆线泵、摆线泵是以马达和轴心在一条直线上为前提设计的。
驱动轴和油泵的偏转位置要在TIR0.05以内。
Trochoid摆线泵、摆线泵和马达的轴心有较大错位的话，会导致振动、噪音变大引发的油泵破损现象。
对油泵轴安装联轴器时，重敲联轴器的话，会引发油泵运转故障。
油泵轴受到轴向载荷、径向载荷的话，会造成油泵运转故障。
关于吸入能力
- Trochoid摆线泵、摆线泵的旋转次数在1000～2500min-1时，请使用1m以下的吸入嘴。另外，请将在油被吸入状态下的油泵端口的吸入压力保持为-0.03MPa以内(接近大气方向)。
- 吸入侧压力超过-0.03MPa的时会出现空穴现象，并且引发异常声，发热，吐出不良现象造成的油泵破损。
吐出侧阻力较大时吸入能力会下降。
吸入侧进入空气的话，吸入能力会严重下降。
